Livres La Pochotheque

Don Quichotte fait partie de ces livres que l'on connaît sans les avoir lus, que l'on n'a donc pas besoin de lire, bref que l'on ne lit jamais.
C'est une erreur, bien sûr, et l'élévation méritée de Don Quichotte et de Sancho au rang de mythe ou de référence culturelle - ainsi que l'épaisseur des deux volumes de Cervantes - ne doit pas décourager le lecteur curieux.
Parmi les innombrables (et excellentes) raisons de lire Don Quichotte, j'en retiendrai une seule, trop souvent oubliée : on rit, vraiment beaucoup, en lisant Don Quichotte. Tout autant qu'un roman de vie, une oeuvre artistique majeure et une réflexion intemporelle sur la psychologie humaine, le grand roman de Cervantes regorge d'ironie, de drôlerie, de pastiches, de clins d'oeil. La complicité s'établit tout de suite entre le narrateur et le lecteur, tous deux émerveillés autant qu'amusés par les exploits du chevalier de la Manche. Les multiples dialogues, truculents ou volontairement pédants, qui émaillent le livre sont toujours vivants et divertissants. Les situations cocasses les plus incongrues se succèdent sous le regard héberlué de Sancho, tandis que son maître et notre ami Don Quichotte ne démord pas de son ambition chevaleresque, née de la lecture répétée de romans populaires. Livre sur les livres et leurs dangers, Don Quichotte demeure un classique sublime dont je recommande la lecture, fort divertissante, à tous.

On y trouve à peu près tous les symboles importants, le problème est que l'article en lui-même est assez brouillon. On s'y perd. Pour pouvoir tout saisir, il est indispensable d'en faire un résumé soi-même.
De plus, la syntaxe est parfois confuse, toutes les cultures sont mélangées, sans séparation typographique.
Je n'ai pas trop plaisir à l'utiliser.

Cet ouvrage est l'un des seuls à regrouper le triptique 'La divine commédie' et l'ensemble des écrits de Dante. La traduction Italien/Français ne se base pas exclusivement sur le souci d'exactitude, l'aspect de modernisation et de compréhension n'ont pas été délaissés. L'oeuvre semblait obscure aux néophytes, elle n'en devient que plus claire et limpide avec cet ouvrage. Je pense que c'est la meilleure édition, regroupant les meilleurs traducteurs que vous pouvez trouver au niveau de la France, mais si vous êtes bilingue l'édition italienne vous paraitra encore plus saisissante :).

Bien que le génie d'Oscar Wilde se révèle pour une grande partie dans son exquise maîtrise de la langue anglaise, on peut très bien goûter son oeuvre en traduction française, de préférence, naturellement, avec le texte original près de soi. Cette édition Pléiade est, comme d'habitude, belle et soigneusement établie, avec un appareil critique qui expose l'histoire et le contexte des oeuvres. Non seulement ce livre fait autorité et sera le point de référence pour des étudiants de Wilde en français; tout admirateur de Wilde se doit de l'ajouter à sa bibliothèque.Le seul point faible de cette édition autrement admirable concerne le texte présenté de "L'importance d'être Constant". Les éditeurs ont choisi le texte en quatre actes, en invoquant l'argument que celui-ci ce rapproche plus des intentions de l'auteur que le texte en trois actes que l'on connaît mieux. En disant cela, ils ignorent complètement que la version en trois actes est en fait de meilleure qualité - il n'est pas sans raison que Wilde a choisi d'imprimer ce texte et non le plus long. Il est dommage que l'on n'ait pas, si l'on voulait absolument présenter la pièce en quatre actes, du moins aussi inclus le texte en trois actes, enfin que le lecteur voie la différence et puisse goûter de la supériorité du deuxième.

Voici un ouvrage simple d'accès, éclairant, synthétique, totalement insuffisant pour une vraie culture philosophique mais ayant toutefois le mérite de proposer aux lecteurs une présentation concise des auteurs et des problèmes philosophiques de tous temps. On déplore cependant l'absence d'Alain.

Cet ouvrage est clair et précis sur des termes qui servent notre compréhension de la littérature. Les articles sont plus complets que dans d'autres ouvrages du même genre. Les auteurs laissent ouvertes un bon nombre de questions, et laissent donc une place à notre réflexion personnelle. Ce n'est pas seulement un ouvrage de spécialiste, il est abordable pour tous, et nous permet de lire les oeuvres avec un regard neuf.

Saviez vous que Athéna, Aphrodite et Héra incarnaient à l'origine trois représentations (jeune fille, adulte, femme mure) d'une même déesse ? Vous êtes vous déjà demandé comment s'étaient construits les mythes grecs ? Voulez vous savoir ce que symbolisaient le sphinx et les autres créatures fantastiques ?

Robert Graves répond à toutes les questions sur les racines et les significations des mythes grecs. Il donne à ceux-ci une nouvelle dimension. Les deux tomes de ce livre se dévorent sans aucune difficulté pour peu qu'on s'intéresse au sujet, car les thèses de l'auteur sont passionnantes et inattendues. Mieux vaut connaître quelques-uns uns des principaux mythes grecs avant d'aborder cet ouvrage. Il s'agit ici plus d'analyser le mythe que de le raconter.

Seule déception après lecture : constater que le livre de Robert Graves sur la mythologie celtique n'est vendu nulle part. Ceci constitue une énorme erreur si ce livre est de la même qualité que celui sur les mythes grecs.