 | Lieu-dit, l'éternité : Poèmes choisis
Prix : EUR 7,80
Cette édition reprend une traduction des poèmes d'Emily Dickinson déjà parue en 1998. Si je suis par ailleurs un grand admirateur des traductions de Patrick Reumaux (en particuliers celles de Salvatore Quasimodo), je dois signaler ici que, d'une certaine façon, "ça ne prend pas". Son travail sur l'oeuvre d'Emily Dickinson est franchement discutable et, quand il n'ôte pas tout à fait la beauté des textes, il en change le sens!
À éviter donc, et à préférer, pour entrer dans l'oeuvre de la poétesse américaine, les magnifiques traductions de Claire Malroux publiées chez Corti et chez Gallimard.
|
