Livres Japonais

La méthode ASSIMIL est très déconcertante au début. On se retrouve devant des dialogues Japonais avec traduction française, sans n'avoir aucune notion de grammaire ou de conjugaison. Au fur et à mesure de la méthode, on nous donnera finalement quelques règles, mais tout cela reste bien faible et on a vite fait d'être perdu... Cette méthode a de bons côtés, mais il me parait essentiel de travailler la grammaire en parallèle, ne serait-ce que pour connaître les bases de la conjugaison japonaise, pour pouvoir au moins utiliser les phrases apprises dans le livre dans d'autres contextes. C'est en effet là le point faible de cette méthode : A trop vouloir simplifier les choses, on se retrouve à apprendre « bêtement » des phrases toutes faites qu'on a alors bien du mal à transformer et à transposer dans d'autres situations. Mais comme je le disais, cette méthode - en parallèle d'une autre axée sur la grammaire (ex : Manuel de Japonais de Kunio Kuwae) - devient vraiment intéressante car elle est une source très riche de vocabulaire et d'exemples concrets de tournures de phrases (Elle est donc très utile pour travailler sur les particules enclitiques). De plus, les CD accompagnants la méthode sont très pratiques car permettent de se rendre compte de la prononciation japonaise, pas toujours aussi évidente qu'on peut le penser (je fais référence ici à toutes les lettres qui ne sont pas prononcées !).

J'ai la chance d'avoir Mme Higashi cette année! Je trouve ce manuel très pratique, il permet de commencer à apprendre le japonais progressivement sans grandes difficultés.
Ce manuel propose des textes, des exercies (avec corrigés), des listes de vocabulaire, des points grammaticaux... Il est très complet et très bien mis en page, ce qui facilite grandement l'apprentissage! De plus, la société japonaise est aussi abordé dans le manuel, notamment avec les nombreuses notes en bas de page qui permettent de savoir dans quels cas utiliser tel ou tel expression!
Bien sùr on doit apprendre les syllabaires (hiragana et katakana) dés le début, mais ça ne sert à rien d'apprendre le japonais en romaji (alphabet latin), ça reviendrait à savoir parler le japonais sans savoir l'écrire...
J'ai beaucoup de livres pour apprendre le japonais, et c'est franchement le meilleur, il y'a tout pour apprendre le japonais. La méthode Assimil n'est qu'un receuil de texte sans grandes explications, la méthode harraps ne contient même pas de caractères japonais!
Je conseil ce livre à toutes les personnes (motivés) qui veulent apprendre le japonais, je conseille aussi, et sérieusement, "Le Japonais en Manga" de M. Bernabé, qui est moins complet, mais est très agréble comme complément pour l'apprentissage de la langue.

On peut dire que ce deuxième tome est un peu meiux que le premier, mais toutefois il reste encore certains points à améliorer (il y a souvent des explications qui ne sont pas terminées, par exemples). Mais il y a des textes intéressants et quelques points de civilisation qui le rendent attrayant. À signaler quand même : il est à utiliser à l'école, c'est à dire avec l'aide d'un professeur, car ce n'est pas un livre pour autodidactes.