Livres Droit

Comme tous les ouvrages de cette collection, c'est un excellent livre pour des lecteurs qui, sans êtres des "nuls", sont rebutés par les ouvrages plus conventionnels. Le contenu est organisé en paragraphe et encadrés suffisamment synthétiques et autonomes pour permettre une lecture à plusieurs niveaux, plus ou moins superficielle.

L'autre qualité de ce livre est son équilibre en matières littéraires et matières scientifiques. Ces dernières ont plus d'importance que dans les ouvrages courants de "culture générale" français, en particuliers ceux qui sont destinés aux concours administratifs et au concours de Science Po, en particulier les livres des mêmes auteurs proposés par d'autres éditeurs. Sans doute est-ce l'influence de l'édition d'origine américaine: le monde anglo-saxon accorde plus de place à la science dans la culture générale que la tradition française qui oppose de manière trop dogmatique esprit de géométrie et esprit de finesse, ce dernier ayant le privilège d'être cultivé.

C'est également cette origine américaine qui explique les quelques défauts de cette édition: de nombreux tableaux et en-carts ont visiblement été traduits mot-à-mot à partir de l'édition américaine par un traducteur incompétent, sans être corrigés par un relecteur qui comprenait ce qu'il lisait. On trouve ainsi
- des unités de mesure fausses, par exemple des vitesses en km au lieu de km par seconde,
- de nombreux anglicismes dans les termes techniques, par exemple Nitrogene comme traduction de l'anglais Nitrogen, alors que le mot correct en français est tout simplement Azote.

Comme la culture commence par la maîtrise d'un vocabulaire adéquat, ces coquilles coutent 2 étoiles à ce livre dans mon évaluation.

Ce livre est en effet excellent pour la culture générale. Il donne une culture historique sur différents domaines avec des liaisons sur ce qui se passe ou ce qui s'est passé.

Or la culture historique est très demandée aux concours, je vous conseille alors vivement l'achat de ce manuel passionnant.

Je débute mon activité et ce petit fascicule m'a enlevé quelques épines du pied. Très utile :)