Livres Litterature japonaise

La quête de la perfection selon des voies imparfaites. Une approche de la civilisation japonaise traditionnelle parfois quelque peu ennuyeuse.

Il ressort de la lecture de ce roman quelque chose de difficilement descriptible, que les mots seuls ne peuvent suffire à exprimer ou alors de manière trop réductrice.

Kafka sur le rivage m'a renvoyé à des sensations de bien-être, de plénitude, à une sorte de "zénitude" toute japonaise. Ce livre est japonais, cela se ressent dans son atmosphère apaisé et intériorisé, dans des personnages qui ne se laissent pas "percer" à jour, dont la vie intérieure semble immensément riche mais à peine dévoilée, peut-être par pudeur.

Le mystère plane à chaque recoin de page. L'histoire est déroutante,envoutante,son sens nous échappe parfois mais bizarrement cela n'enlève rien à sa beauté, à la résonnance qu'elle peut avoir dans nos coeurs.

Ce livre est léger, comme un nuage perdu dans le ciel, et pourtant il est profond, terriblement humain et universel.Il semble parler à chacun de nous.

Il ne faut pas croire pour autant que l'humour est absent de ce livre, il y tient même une place importante. Par ailleurs, même si l'auteur inscrit son histoire dans un environnment où plane constamment le fantastique, il n 'en oublie pas de faire cohabiter ce fantastique avec la réalité du quotidien.

Kafka sur le rivage fait partie de ces livres qui subliment le réél,en repoussent les frontières grâce au fantastique. Mais ce fantastique ne parait pas artificiel et devient tout aussi vivant et humain que la réalité pour au bout du compte, s'y perdre et s'y confondre.

Dans la foulée d'une publication de nouvelles inédites chez 10/18 intitulées Après le tremblement de terre paraît le nouveau roman d'Haruki Murakami, Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil.
L'auteur japonais nous avait habitués aux personnages de classe moyenne qui, perdus et broyés au milieu de la foule, se résignaient à vivre anonymement et à faire éclater le plus discrètement possible leur désespoir. Cette fois, le héros du roman s'en tire un peu mieux que les autres. Hajime a une situation confortable. Marié à la fille d'un industriel, il a pu ouvrir un club de jazz. Sa femme l'aime, il l'aime aussi. Autant que ses deux filles. Il a quarante ans mais en paraît trente parce qu'il va régulièrement à la piscine. Il conduit une BMW la semaine, une Cherokee le week-end. Que dire de plus ? Que la belle Shimamoto-san, son amour de prime jeunesse, va faire son apparition et rendre tout d'un coup cette petite vie bourgeoisement confinée inutile et insupportable.
Ce roman de Haruki Murakami se lit d'une traite. Chose curieuse, cette lecture s'effectue comme une procession lente et mesurée, sans avidité, ni boulimie romanesque. La phrase, sèche et tendue, a la curieuse faculté de mettre les personnages à distance d'eux-mêmes. Mystérieusement, ils parlent presque d'outre-tombe, dévoilant sur eux-mêmes une vérité qu'ils semblent fatigués de vouloir endosser. Haruki Murakami est assurément un auteur à découvrir et à suivre. --Denis Gombert

Un excellent livre de Murakami. Les deux premiers tiers du double récit - on a l'impression qu'il y a deux histoires en parallèle entre chapitres pairs et impairs - sont complètement déroutants et on a souvent l'impression de ne pas vraiment comprendre ce qui se passe. Qu'importe, la lumière se fera plus tard. On rencontre tour à tour crânes de licornes, ténébrides et autre mystérieux procédé de "shuffling". Inutile de vous expliquer de quoi il s'agit, tout est expliqué dans le dernier tiers du livre jusqu'au dénouement. Sans cesse on navigue entre étrange et faits de la vie quotidienne, références culturelles et tréfonds de la conscience humaine.

Dernier conseil avant de vous laisser pénétrer par l'univers murakamien : j'ai pris l'habitude de ne lire les préfaces qu'à la fin du roman, et bien m'en a pris, puisque dans l'édition avec la par ailleurs excellente préface d'Alain Jouffroy le dénouement y est révélé d'entrée, il serait dommage de gâcher le plaisir !

la suite de la pierre et le sabre, est dans la même veine. Si on a aimé le premier, on adorera le second.

j'ai juste des remarques sur l'édition en elle même : police qui change en cours de route, encre qui bave sur certaines pages.... piètre qualité d'impression !

de même, un lexique pour expliquer les mots difficilement traduisibles (les rangs des fonctionnaires japonais, qu'est ce EXACTEMENT qu'un shogun ? un damyio ? même si on se doute de leur signification, cela aurait été bien de les expliquer pour les moins avertis d'entre nous) et une frise chronologique recensant les faits historiques cités auraient été les bienvenus, pour mieux apprécier cet ouvrage, de notre point de vue d'occidental.

Le monde et les livres de H. Murakami se divise en 2 catégories, d'un coté une partie plus sentimentale plus portée sur les émotions comme "Au sud de la frontière, à l'ouest du soleil", "la ballade de l'impossible"... et de l'autre coté un univers plus déjanté, étrange, irréel et absurde. "La course au mouton sauvage" fait clairement partie de la 2ème catégorie. Dans les 2 cas il y a toujours cette magie et cet envoûtement qui opère. Ce style inimitable que j'apprécie tant. L'ambiance du livre se situe toujours entre réel et imaginaire, sans jamais savoir où l'on se trouve réellement. Vraiment j'adore cet auteur, mais je suis plus sensible à la 1ère catégorie. Je crois, comme le disait vivi dans un autre commentaire, qu'il ne faut pas chercher de sens à cette histoire. Si vous voulez découvrir cet auteur je vous conseillerais peut être de commencer par un livre moins étrange.