Livres Auteurs espagnols de A a Z

Je ne résumerai pas l'histoire, car la quatrième de la couverture donne un bon aperçu de ce que le lecteur pourra trouver dans ce livre. C'est un roman envoûtant, émouvant par moments, mystérieux, très bien construit et très bien écrit.
Je ne serais pas surpris d'apprendre que ce roman a un peu inspiré Diane Setterfield pour son "Treizième Conte" : même ambiance de mystère, lieux peuplés de fantômes, recherche d'une vérité dérangeante, lourde en secrets, importance des livres et des mots...
Je recommande vivement ce roman, que je relirai sans doute bientôt.

La traduction est sublime !
Marianne Million-la traductrice- : ¡ Viva la madre que te parió ! ( Vive la mère qui t a enfanté) Compliment suprême en Espagne. Je lis en français des auteurs hispaniques donc je connais leurs traducteurs : Bensoussan, Maspero, parmi les plus grands ; mais ici voilà que M. Millon vient désorganiser mon panthéon. Précision et élégance, voilà la valeur ajoutée à ce très beau roman. Je ne peux m empêcher de relever ce splendide exemple : « [la vida] ... que le tocaba vivir » = [la vie] ... qu il lui était échu de vivre.

Voici un très, très bel ouvrage, qui possède la recette pour être un best seller (300.000 livres vendus en Espagne), je veux dire qu à l Histoire avec un grand H est ajoutée une jolie et moderne histoire d amour.
« Puis elle regarda au fond de mes yeux depuis un endroit qui se trouvait au-delà du fond des siens. »
Quelle subtilité, quelle élégance ! Ce fut un roman que j avais refusé de lire eu égard à ses 1000 pages, et à présent je ne veux pas qu il finisse.

Est-ce que ce livre participera à la catharsis ? Les blessures d une guerre civile sont tellement profondes.
(2008 : Le juge Baltasar Garzon fait parler cette délicate période)

A présent Almudena Grandes prendra sa place dans ma bibliothèque près de Mario Vargas Llosa c'est-à-dire les grands littérateurs.

Le gentilhomme espagnol dont la cervelle à fondue dans ses lectures chevaleresques, flanqué de son fidèle écuyer, auteur de proverbes alambiqués, sont entrés dans la légende. Cette excellente traduction d'Aline Schulman est l'occasion de redécouvrir, dans une langue limpide et vivante, l'interminable feuilleton picaresque... Les pérégrinations manchesques, cruelles et tordantes, les fameux dialogues du maître et du valet, aux confins de l'absurde, sont autant de raisons de lire aujourd'hui ce chef-d'aeuvre, dont les figures burlesques sont autant de jeux sur les apparences...

La force de cette comédie baroque du XVIIe siècle espagnole tient dans une idée maîtresse : la vie est un songe, toute réalité n'est qu'illusion trompeuse. Les protagonistes de l'histoire vont en faire l'expérience. Basile, roi de Pologne, a fait enfermer son fils Sigismond. Les astres avaient prédit la mort de sa mère au moment où elle donnerait naissance à leur enfant Sigismond. Et les astres ne se sont pas trompés. La reine est morte. Le roi ne veut plus croire qu'à la seule puissance des astres souverains, il se réfugie dans l'occultisme. Endormi par un puissant narcotique, Sigismond devenu jeune homme va lutter, se réveiller et prendre conscience de lui-même. Mais alors, que croire ? La réalité est-elle une fiction ou la fiction du sommeil est-elle la réalité ? À partir de cette trame, Calderon joue de l'aller-retour grisant entre rêve et réalité. Chef-d'oeuvre de l'art baroque La vie est un songe a marqué par sa puissante originalité tout le siècle. Corneille s'en souviendra en écrivant L'Illusion comique. La vie est un songe demeure une oeuvre visionnaire d'une grande modernité. Une pièce qui n'a rien perdu de sa jeunesse ni de son souffle, une pièce qui nous renvoie chaque fois l'image de notre réalité ou de notre irréalité. Un plaisir vertigineux qui nous invite, comme Sigismond, à remporter une victoire sur soi-même. --Denis Gombert

Jaime Astarloa assiste, impuissant, à la disparition des valeurs qui sont les siennes... Impuissant? "Ceux" qui le croient feront la douloureuse expérience du contraire! Et pourtant... estocade après estocade, on se demande si Maître Astarloa n'aurait pas préféré être un peu moins habile au fleuret et plus à l'arbalète...Ceci étant posé, Jaime Astarloa est l'oeil d'un cyclône politique, sentimental, technique et historique qui nous entraîne inexorablement dans un roman à qui on ne peut faire qu'un seul reproche: il a une fin... mais quelle fin!!!

Je recommande ce livre à tous (croyants ou non...), car il fait réfléchir et décrit de façon vivante et imagée:
(1) l'âme qu'a chacun d'entre nous ;
(2) comment faire de la prière un véritable outil pour se rapprocher de Dieu, et par là même avoir une vie plus comblée.

Cet ouvrage n'est pas difficile d'accès, même s'il a été écrit au XVIe siècle par Ste Thérèse à destination des religieuses du Carmel. Très vite le lecteur "rentre dedans", chaque chapitre donnant de surprenantes révélations et des conseils d'une grande mystique, reconnue aussi comme Docteur de l'Eglise.

Cet ouvrage est en fait écrit comme une véritable visite guidée de l'âme, un "château" que nous avons tous à l'intérieur de nous, avec pleins de pièces à découvrir. Afin d'aller de pièces en pièces, de se rapprocher de Dieu et de toucher parfois aux expériences mystiques(s'Il le souhaite !), Ste Thérèse nous donne la clé: la prière (l'oraison). "Ne craignez pas d'imaginer (ce château) trop grand: (..) la capacité de l'âme dépasse de beaucoup ce que nous pouvons concevoir."

Elle partage ses expériences, les épreuves qu'on peut ressentir parfois dans l'oraison (être bloqué et ne pas arriver à prier), mais aussi les immenses grâces et bienfaits que l'on reçoit pour soi et ses proches dès que la "connection" se fait avec Là-Haut, avec sept étapes (demeures) dans l'oraison.

On discerne aussi l'humour de la Sainte (qui devait avoir un "sacré" tempérament), toute son humilité, sa grande foi et sa tendresse pour l'humanité. Donc, un ouvrage instructif, bon pour l'âme et à ne pas laisser prendre la poussière !

Pour finir, une petite citation que Ste Thérèse n'aurait sans doute pas reniée: "Dans les livres nous cherchons Dieu, dans la prière nous le trouvons. La prière est la clé qui ouvre le coeur de Dieu." (Padre Pio)