Kogaratsu, tome 2 : Le Trésor des Etas -

Prix : EUR 10,40

Acheter le CD sur Amazon, PriceMinister ou 2xMoinsCher.com

En savoir plus

Avis :
Décidement, cette série ne s'améliore guère au fil des épisodes. L'orthographe des mots japonais est catastrophique. "Haikku" à la place de "haiku", "Hokkaido devient "okaïdo" (1x seulement), "amateratsu" plutot que "amaterasu" (une dizaine de fois, donc l'erreur de frappe est à écarter), un chrétien devient tantôt un "kirishito" tantôt un "krishito" au lieu de "kirisuto". Quand au dieu de la guerre "Hachiman", il devient "Ashiman" ! De plus les prénoms des personnages sont parfois des noms de famille (donc 2 noms de famille !), ou ne sont même pas des noms (le japonais a des règles très stricte pour la formation de noms et prénoms).

Je me plaindrai aussi des anachronismes parce que c'est une BD à caractère historique. En 1610, l'année où l'histoire se passe, les Japonais n'avait pas de daimyô à Hokkaido. Hors, l'histoire de Kogaratsu se passe principalement dans la province fictive de Hoso-i à Hokkaido jusqu'ici. Même le nom "Hokkaido" n'éxistait pas avant 1868. L'île s'appelait Ezo avant cela.

Informations sur le livre

Livres similaires