La Divine Comédie Coffret en 3 volumes : Tome 1, Le Paradis ; Tome 2, Le Purgatoire ; Tome 3, L'Enfer : Edition bilingue français-italien - Dante

Prix : EUR 27,90

Acheter le CD sur Amazon, PriceMinister ou 2xMoinsCher.com

En savoir plus

Avis :
La divine comédie raconte le parcours de Dante, des cercles des Enfers jusqu'au Paradis, mené par l'envie de retrouver sa bien-aimée, Béatrice.

Dans l'enfer, Dante décrit un tableau relativement accessible au lecteur moderne : condamnés regroupés par types de péchés, références limitées à la culture chrétienne du moyen-âge et à son environnement de Florentin, progression relativement rapide et vivante.

Le purgatoire devient plus compliqué : Dante, toujours accompagné par Virgile, grimpe une montagne avec cette fois des niveaux moins clairs, et surtout beaucoup plus d'allusions directes ou indirectes à une culture qui n'est plus tout à fait la nôtre. Il faut s'accrocher davantage, comme si la pente devenait plus difficile aussi pour le lecteur. Heureusement, l'édition bilingue est complétée de notes quasi-exhaustives en fin d'ouvrage (en tout, 420 pages de texte pour 100 pages de notes.

Dante finit l'ascension de la montagne du Purgatoire pour arriver au Paradis, composé de ciels multiples. C'est l'occasion de créer une certaine symétrie par rapport à l'Enfer, composé lui-aussi de cercles. La différence, c'est que le Paradis est beaucoup moins pittoresque, consacré plus fortement à l'aspect théologique de la divine comédie, Dante prenant parfois position sur des points de détail théologiques.

L'aspect "controverses moyen-âgeuses" est donc plus marqué, ce qui fait du Paradis le moins accessible des trois tomes de la comédie. A la fin, la lecture n'est plus vraiment un plaisir, on n'est plus que tiré par le "défi" de terminer la divine comédie. Bref, satisfait d'avoir lu la Divine Comédie, mais plus soulagé d'avoir terminé que content d'avoir lu - plaisir de lecteur plutôt que plaisir de lecture.

Dante risque donc de perdre beaucoup de lecteurs en cours de route. Pour ceux qui ne s'en sentent pas le courage, mieux vaut donc s'intéresser à l'édition adaptée "Petits classiques Larousse". Par contre, cette édition conviendra bien aux spécialistes (notes, bibliographie, index, texte original italien).

Informations sur le livre

Livres similaires